2019年，韓空軍的一次演習中，一張照片引起了許多人的熱議。在這張照片中，幾名韓軍飛行員正從房間裏奔出，牆上用中文寫着“見敵必墜”，正是這四個字引起了國內網民們歡樂的笑聲：他們真的知道這四個字的意思嗎？還是無知鬧出來的笑話？
【注意牆上寫的“見敵必墜”四個漢字】
墜，是掉下的意思。在空軍的飛機上寫着“見敵必墜”，意思就是一看到敵軍就會墜機嗎？顯然不是，稍微瞭解一點古漢語的朋友就知道，在古代漢語裏有一種使動用法，“墜”在這裏就是“使之墜”。
“見敵必墜”其實是“見敵必墜之”，是使敵機墜落的意思。
這個解釋合情合理，沒有絲毫不妥。如“威武不能屈”的屈是使之屈的意思。曾經長期作爲中國藩屬的韓國，也曾長期使用中文，真正徹底廢除中文是在上個世紀七十年代，總共才40多年。軍隊會使用中文標語，一點也不奇怪。
【其他地方的漢字標語也不少，這個勉強 算是合格】
然而仔細一瞭解才知道，原來這四個字並不是從中國學去的，而是從鄰國的航空自衛隊學去的。
因爲現代漢語和古代漢語用法不同，不少古老的用法都已經不再使用了。而日本，長期受到中國文化的影響，不但漢字在日語中的使用頻率很高，很多語法也和古代漢語相近。
據統計，日語中現在仍保留着近2000漢字，其中約有700個會被經常用到。但日語中的漢字，雖然寫法和中國漢字相同，但讀音、意思和用法都完全不同了。
【這個雖然有身體、芯、全身指壓等漢字，但意思已經完全不同】
在位於新田原基地的航空自衛隊第五航空第301飛行中隊，裝備的是F-4鬼怪戰機。在該中隊的F-4的垂直尾翼上，畫着一隻黑色青蛙，並在顯眼位置寫着“見敵必墜”。這就是這四個字最早的出處。
在日語中使用漢字分爲音讀和訓讀，“見敵必墜”這四個字剛採用了漢字的訓讀。
即寫法一樣，但讀音和意思不完全相同。“見敵必墜”在日語中讀作墜ちする／おちする，它的用法和語意都類似於我國的使動用法，即使之墜。
【301中隊的F-4戰機上寫着見敵必墜四個字，是最初的版本】
但這個只有懂日文或只有在日語環境下才能看出本意，早已廢除漢字又沒有漢字語義的韓軍生搬硬套過去，就成了貽笑四方的笑話了。
韓軍的“見敵必墜”就真的成了自己要墜毀了（墜落するついらくする）。
漢字的博大精深，在他們去漢化後就已經無法理解了，好在這“見敵必墜”無論輸贏都可以用。贏了可以說是“使之墜”！輸了，取其“必墜”。這種我不入地獄誰入地獄的精神令人佩服。
